A. AMMUNITION, B. BAZOOKA, C. C-VÅBEN
HEMMELIG MISSION AGENT 83
FORBRYDELSE
Jeg kender ikke mine forældre. Jeg har kun kendt til Prescott.
Det er en hemmelig statsskole,-
- der forvandler små piger til dræbermaskiner.
Ikke dårligt. En gang til.
Om i køen, bedste. 97, det er din tur!
Af sted! Tidskørslen starter om tre, to, en.
Inspektør Hardman havde en unik tilgang til undervisningen.
Det handler om at gennemhulle genstanden.
- Kan I se, hvad jeg mener? - D'damer, klar til at springe læk.
Angrib! Det handler om sårbarhed. Øjne...
Nok var vi forældreløse, men vi fik ikke lov til at blive en familie.
Halspulsåren!
Pennene i ro!
For at være en Prescott skal man være en ø.
Der er jer, og kun jer selv, derude.
- Hvad siger vi? - Ingen tilknytning!
Ingen... tilknytning.
Det lød altid så forkert.
- Angrib! - Jeg var god til alt andet.
Den bedste.
Jeg ville gerne have venner, men det ville bare aldrig ske her.
Og værsgo.
Onde hensigter, d'damer. Onde hensigter.
Ethvert slag har et formål.
Slå og væk, slå og væk.
Flow. Albuer.
Knæ. Reagér. Knytnæve nedefra.
I træner ikke for at kunne redde jer selv, men for at tage andres liv.
Bitch.
Jeg var den første, der blev operationsklar.
Som sædvanlig tog 84 det ikke pænt.
MOSKVA
Arbejdet kræver en særlig tankegang.
Derfor får de fat i os som små. Og hvem ville mistænke en teenager?
Ikke ham.
Han har oplært os godt.
Jo, jeg fik da set verden...
Men jeg lagde også mærke til...
...en helt anden verden, som jeg gik glip af.
Jeg ville vide mere om normale teenagere og undersøgte sagen.
Mød Victoria Knox, amerikansk emigrant, nu våbenhandler.
Hvis man er terrorist og vil dræbe nogen, ringer man til hende.
Bliv ikke snydt af udseendet, for hun har en IQ på 140,-
- som hun vil bruge til at dræbe jer.
Hun blev sidst set på Korsika for tre år siden,-
- men hun dukkede op for otte timer siden og er nok snart væk igen,-
- medmindre vi får fat i hende. Rettelse.
Medmindre du får fat i hende, agent 83, og tager hende med. I live.
- Hvad? - Gas ned. Du er andenrangs.
Andenrangs? Det her burde være min mission.
Hun sidder bare og lugter til Ke$ha-parfumen.
Jeg sagde gas...
Du er nødt til at bruge indersiden af hovedet, agent 83,-
- for Victoria Knox vil flå det af dig.
Hvis vi gør som aftalt, vil alle vende hjem i god behold.
- Og husk på, at vi ikke er en... - En redningstjeneste.
Lyt til hende.
Kom så! Vi sætter i gang om en time.
REPUBLIKKEN TJETJENIEN
Knox var en legende. Ubarmhjertig.
Hævngerrig. Og hun nød at eliminere Prescott'er.
- Dårligt nyt, du skal dø. - Hej, venner.
- Har du sørget godt for dem? -36 timer i boksen.
Godt, godt.
Hej, København. Tittebøh. København er min.
Johannesburg, kan du huske mig?
Kan du lide at have en pistol oppe i fjæset? Det er rart, ikke?
Og dig, endelig fik jeg ram på dig.
- Fanget! - Overhovedet ikke, tøs!
Hvad vil du gøre med den?
Leger du stadig klæd-ud med 007-årige?
- Hvor er hun? - Savner du nogen?
- Er du sur på mig? - Dine valg i livet skuffer mig.
Smid hende ind på røv og albuer.
- Hej, hvad hedder du? -83, kom tilbage.
83, kom ind, hvis du kan høre mig! Giv os et tegn. Hvad som helst. 83!
Kom ind. 83, kom ind. Giv os et tegn på, du er dernede.
Jeg havde ikke planlagt det her, men nu var der ingen vej udenom.
Det var min chance for at flygte.
83, det her er din sidste chance.
Intet tegn, ingen lyd. Hun svarer ikke.
Notér det. 83... inaktiv.
Jeg kunne ikke fatte det. Mission high school var i gang.
udvekslingsprogrammer
OPLEV NOGET NYT
FIND EN FAMILIE NU
Vi kan stadig bakke ud.
- Det var din idé med udveksling. - For seks år siden.
- Hej. - Hej.
Jeg hedder Megan.
- Krammer vi? - Hvad gør I i din familie?
- Der er det anderledes. - Kram er gode. Jeg hedder Penny.
- Og det er Parker. - Hej, Parker.
- Det er Liz. - Ja.
- Jeg vil først se dine papirer. - Elizabeth.
- Hvad? - Mr. Larson, hej.
- Hvad ...? - Det må du undskylde.
- Undskyld os. - Jeg så billedet på profilen...
Nej, det er fint nok. Det er kun os tre. Jeg er skilt.
- Undskyld. - Vi har det fint. Bedre, faktisk.
Nogle finder ud af det, andre stikker af med en bimbo-
- og bruger din livsopsparing på en båd, men vi har det fint.
- Er dine forældre stadig sammen? - De er døde.
Jeg henter bilen.
VELKOMMEN MEGAN
Jeg synes, du er meget modig. Det er hårdt at tilpasse sig en ny kultur.
Ved I, hvad der også er hårdt? Ninjatræning. Jeg gør det alligevel.
- Slog du din arm der? - Nej, han faldt af cyklen.
- Det var ninjatræning. - Og far sejler hjem når som helst.
- Nu skal vi ikke ødelægge middagen. - Jeg er en skyggekriger.
Virkelig? Sejt. Jeg er en hemmelig agent.
Hvis der er noget særligt, du vil lave, kan du bare skrive en liste,-
- og så er jeg sikker på, Lizzy vil elske at vise dig det.
- Ikke også? - Jeg vil så gerne med skolebussen.
- Peter Dinardo lavede lort i bussen. - Parker, ingen lort.
Jeg kan godt kende en lort.
Et. Det er klamt. To. Jeg skal ikke med bussen.
- Det er indbegrebet af high school. - Det er mononukleose også.
- Hvad er mononukleose? - Unge får det af at kysse.
- Som aids i munden. - Du har lige ødelagt min appetit.
FORMÅL FORKLÆDNING
NEWTON HIGH SCHOOL FAMILIEN LARSONS HJEM
- Hej. Har du, hvad du skal bruge? - Ja. Jeg forbereder mig bare.
- Kører transporten stadig kl. 0700? - Transporten?
- Bussen, undskyld. - Ja, den kommer forbi kl. 07.00.
Fint nok.
- Vi er så glade for, at du er her. - Tak, det er jeg også.
Okay.
Godnat.
PROFILER
Okay.
Jeg er en normal 16-årig, jeg er en normal 16-årig...
Ungt kød.
Åh gud.
- Din freak. Hvad vil du? - Skal vi ikke følges?
Er du på stoffer? Det er, som om du spytter socialherpes ind i min mund.
Det er ret ulækkert.
Ligesom din makeup. Du ligner et fastelavnsris.
Der er ni måneder, tre uger og fem dage,-
- til jeg er ude af den her anstalt. Du skal ikke spolere det.
Af med makeuppen, og tag det her på. Lad være med at snakke til mig, okay?
Velkommen, vikinger! Hej med jer. Må jeg se den famøse skoleånd?
Stav med mig. V-I-K-I...
Ikke meget opbakning, hva'? Jeg har en god nyhed.
- Vores campus er nu nøddefri. - Endelig!
Nemlig, Gooch. Mens jeg er rektor, har ingen elever nødder i munden.
- Det kan vi ikke love! - Det bliver vist et langt år.
Jeg er også glad, fordi Newton High School for første gang-
- deltager i et splinternyt udvekslingsprogram.
Vi har brug for mere mangfoldighed.
- Er det din første fællessamling? - Ja, er det ikke fedt?
Normalt ikke, men okay.
- Er du med i bandet? - Nej.
Jeg er inde over sceneteknikken. Jeg står for lyset.
Hvor vildt.
Så du er tekniknørden. Nu er jeg med. Jeg så "10 Things I Hate About You".
Lige præcis. Bortset fra vi ikke er i 1990'erne.
Uanset hvad der sker derinde, må du ikke lade dig slå ud af dem.
Tag godt imod vores udvekslingsstudent,-
- der kommer helt fra eksotiske...
Helt ærligt, fra Canada?
Byd Megan Walsh velkommen.
- Det er dig. - Ja, det er mig.
Kom så, vikinger. Giv hende en hånd.
Tak. Hejsa, jeg hedder Megan og er fra Regina i Saskatchewan.
Jeg har glædet mig sygt til at træde ind i den stolte Viking-tradition.
- Sagde du Regina? - Saskatchewan.
- Voks din vagina! - Okay, Gooch.
- Canada sutter pik! - Hvad sker der for den pyjamas?
- Hvorfor er du her? Tag hjem. - Nej, nej, venner...
Tilbage med Bieber!
- Tilbage med Bieber! - Stop.
Megan fra Canada
jeg er blot en simpel mand-ada
Åh, Cash!
jeg kunne ændre alle mine plan-ada
hvis dit smil overrumplede mig
Megan fra Canada.
De kan være et hårdt publikum. Du skal nok blive en femmer.
- Tak. - Totempæl.
Totempæl.
Tak. Sikken entré. Sikken entré.
Lad os give den op for vores rockgruppe,-
- der lå nummer 24 på iTunes' downloadliste i marts.
Newton High Schools helt egne Emotacon!
- Der er hun. - Megan?
Jeg hedder Missy. Jeg er så ked af folks opførsel til fællessamlingen.
Teenagere kan være så onde.
- Vil du sidde her? - Sæt dig ned.
Hold da op. Ja tak...
- Pomponer. I er cheerleaders, ikke? - Jo, det er vi.
Jeg kender jeres type.
Jeg har set "Mean Girls". I spiller søde, så jeg lader paraderne falde,-
- for så at ydmyge mig i en prank, som bestyrker jeres sociale dominans.
- Hvad? - Godt forsøgt.
Vi ville jo bare være søde.
Gooch. Væk med papirflyverne.
Velkommen, jeg ved godt, at det er første dag. Sæt jer ned.
Bøgerne op på bordet, og slå op på første side.
- Nej, Gooch. Gooch... - Undskyld.
Hvorfor kan du ikke være som Cash? Han har sin bog fremme.
- Hej. - Vil du sidde her?
Megan fra Canada, ikke?
- Tekniknørden? - Jeg hedder Roger.
Det må du undskylde.
- Sulten? - Nej.
- Sid ned. - Tak. Han mangler den nok ikke.
Jeg håber ikke, han frø-s til døde.
Folk kvækker op om den her klasse.
Pas på med at være frø-dømmende. Mr. Drumm kan være ret hård.
- Hey, nye pige! Koncentrer dig. - Hvad sagde jeg?
Okay, alle fik lov til at sidde sammen med deres venner i dag,-
- men jeg vælger laboratoriemakkere, så i morgen rykker vi rundt,-
- og så skal vi rigtigt hygge os. Skrid så med jer.
- Jeg mener det. - Det var hyggeligt at møde dig.
Et øjeblik, mester. Jeg ved godt, hvad du skal efter skole.
- Hvad? - Jamme med mig.
Jeg spiller lidt trækbasun, du ved.
- Ja. Lad os jamme. - Klart.
Vi spiller lidt. Fedt. Der er fut i dig. Smut så.
Canada.
Jeg henter dig klokken fire. Lad os sms'es ved, hvis vi er forsinkede.
Jeg vil kende din position konstant, og du skal ikke fede den.
- Jeg mener det. Hvad snakker jeg om? - Om marihuana.
Hvordan ved du det? Er du Harold og Kumar?
Nej, en teenager i high school. Jeg siger ikke, at jeg...
Lad være, mere vil have mere. Først er det marihuana, og hvad er det så?
Metamfetamin, gør dig til sin.
Crack er gak, coke er ingen joke.
Hør, hvordan det rimer. Som et rim om at dø af stoffer.
Jeg smutter.
Hash er også virkelig skidt, for det er mere intenst end marihuana,-
- og man bliver skør. Det blev jeg.
Okay, hej, hallo.
- Hej. - Hej.
- Det er sjovt, vi skal være sammen. - Biologi er svært, og du er klog.
Det er et godt match.
Hej, du sidder vist på min plads. Hej, Cash.
Du sidder på hendes plads. Hej, Cash.
- Tro mig, jeg har plads nummer seks. - Jeg er sikker på, det er min.
- Har alle fundet en god plads? - Væk fra min plads, Canada.
Hvert år vælger jeg en, der skal være min assistent,-
- og det skal være, ælle bælle mig for... Cash.
Kom her, kammerat. Sej som en rockstjerne.
- I to kvinder kan være makkere. - Hyg dig med Regina.
Koldhjertede Cash. Kom med, mester.
Megan. Du kan godt lide Cash, ikke?
Det forstår jeg godt. Hvis ikke jeg var veganer, var jeg hoppet på ham.
Enig.
Men det er ironisk, så mange groupier og duller der konstant er om ham.
- De er ikke engang hans type. - Hvad er hans type?
- Piger, der klæder sig ud. - Modeller?
Langtfra.
MASKOT-AUDITION
Maskotter?
Ifølge min research er de enspændere, og de er dårlige til musik og sport.
Det lyder syret, men skoleånden er stærk her.
Og Cash elsker skolens ånd.
Derfor spiller Emotacon før hver sportsbegivenhed.
Hvem gider være hende, der skriger på ham nede fra rækkerne?
Men maskotter kommer backstage.
- I kunne være alene. - Ansigt til ansigt?
Ansigt til maskot. Men skynd dig, så ingen anden tager pladsen.
- Totempæl. - Totempæl.
Fint, tak.
- Hvordan klarede jeg det? - Fint.
- Masser af skoleånd. Jobbet er dit. - Sådan.
...96, 97, 98, 99, 100.
"To veje skiltes i en gul skov,-
- og jeg var ked af, jeg ikke kunne følge begge og være en rejsende ..."
Megan, kunne du lige følge lidt med?
To stier? Det er nok et bagholdsangreb.
Jeg ville vente, til de sov, og så gå frem ved trægrænsen.
Måske spænde lidt snubletråd op, i tilfælde af at de vendte om.
Okay. Liz, jeg ville låse min dør i nat, hvis jeg var dig.
- Fedt svar, kegle. - Andre bud?
Det samme, men uden seriemorder-delen.
Ud!
- Hvad vil du? Hvem har sendt dig? - Jeg overgiver mig!
- Hvem er du? - Leonard fra Lincoln.
- Maskotten skulle jo bortføres. - Er det en high school-tradition?
High school-tradition.
Ikke ansigtet.
Fede tricks!
Megan!
Går det?
Du tabte virkelig hovedet derude.
Jeg er nødt til at gå.
Det er jeg ked af.
Åh gud.
Der har vi ham. Hvordan går det, makker?
- Fint. - Sådan. Hvem er hende pigen?
- Hun er bare en ny elev. - Ja ja. Du synes, hun er sød, ikke?
- Jo, hun er virkelig sød. - Hvad siger man, en lækkerbisken?
- Eller en lækkermås? Nej... - Man siger bare, hun er lækker.
Ja, hun er en babe. Man kan sige, at hun er en bitch. "Se den bitch."
Nej, det ville jeg ikke sige. Det er uhøfligt. Kan vi køre hjem?
Ja. Men den gamle er lige her, hvis du vil snakke om noget.
- Det ved jeg godt. - Okay.
Om sex eller... samleje.
- Bare kør, far. - Vi kører.
Tænk dig nu om, 83.
Brug din oplæring, og hold dig til profilen.
- Profilen er helt forkert! - Hvad sker der, min pige?
Min research er forkert. Jeg kan ikke vende tilbage.
Jeg har misforstået det hele. Det er bare det hele...
Det er som at blive kvalt. Jeg kan sagtens lade, som om jeg drukner,-
- men det her er så meget værre.
Jeg klarer det ikke et sekund mere. Det er...
Det er high school. Ikke andet.
Hør engang. Kom her.
Nogle trives og har de bedste år af deres liv,-
- mens andre brugte fire år på at blive mobbet,-
- fordi de gik med et sort hårbånd ligesom i Madonnas video.
- Hvad? - Du må google det.
Vi kæmper os igennem det. Ikke fordi vi er stærke eller tro mod os selv,-
- men fordi vi ved at tage hårbåndet af ville afsløre,-
- at vi forsøgte at skjule en lille, skaldet plet. Hypotetisk set.
Det, du føler, er normalt. High school er en modsætningsfyldt tid.
Okay. Forældrerådgivning afsluttet.
Kom her. Giv mig et knus, ikke?
Stop. Jeg fik ordnet det for mange år siden.
- Har du nydt gæstfriheden? - Her er fint nok.
Sig navnet på din leverandør.
Så sørger jeg for, du rådner op her med værdighed og ugentlige bade,-
- "The L Word"- boksen og arme riddere om søndagen.
- Hvor sødt. - Vi ved jo, alle får munden på gled.
Vi ved også, jeg ikke er hvem som helst. Er jeg vel, Dumbledore?
Hvis du spiller dine kort rigtigt, kan du måske komme på de godes hold.
De gode?
- I ødelægger liv. - Kun dem, der skal ødelægges.
Jeg taler ikke om målene.
Der er noget, du skal... Men...
- Hun er sød. - Sidste chance for at spytte ud.
Fint. Du går ingen steder.
Jeg bliver her.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved dem, jeg handler med?
De ved, de er nogle narrøve.
Var der noget, der var sjovt?
Det her kommer du til at fortryde.
Der er hun.
Ja da!
Regina!
- Hvad sker der? - Er det en joke?
Det er set af 85.000 bare siden i går aftes.
- Går jeg viralt? - Som en virus.
- Selv rage-på-pigerne-Ralph er fan. - Se, han får én på kødfløjten. Der.
- Hun gav Lincoln-spaderne tørt på. - Man skal ikke lægge sig ud med os.
- Regina! - Regina!
Og hvad så? Hun bliver megatyk på college.
- Jeg er sindssyg for åbent kamera. - Det er ofte det, folk vil have.
Nej, jeg kan ikke ligge på nettet. Det er noget værre skidt, Liz.
Der er du jo. Vi spiller den her weekend. Kigger du ikke forbi?
Jo, gerne. Det er en femmer.
- Femmer. Fedt, så ses vi. - Så ses vi.
Ikke alt er noget værre skidt.
Muligvis kan du snyde dem, men vi to ved, der er noget lusket ved dig.
Undskyld!
- Du må ikke komme snigende sådan. - Det er min fejl.
- Okay... - Er du okay?
- Undskyld. - Velkommen.
Tak, det er et... fedt sted.
- Her er noget is. - Mange tak.
Jeg er normalt ikke så skrøbelig. Du overrumplede mig, så jeg...
Jeg lagde godt mærke til dit indre muskelbundt.
Tak.
Du står til at slå Emotacons seneste videoudgivelse. Sejt.
- Hvordan lukker man for internettet? - Seriøst? Folk vil dø for den slags.
Jeg vil være uden for radaren.
- Så skru ned for taekwondoslagene. - Det var krav maga og aikido.
Jeg lavede taekwondo mod dig, men når man møder flere modstandere...
- Hvad? - Du er mærkelig.
Men det kan jeg godt lide. Var dine forældre i militæret, eller hvad?
- Er forældre et dårligt emne? - De døde, da jeg var lille.
- Jeg er opvokset i plejefamilie. - Det anede jeg ikke.
- Hvordan skulle du kunne vide det? - Undskyld.
Lad det ikke ske igen. Så får du brug for mere is.
Er det rigtigt, Lara Croft? Revanche, kom.
Smask. Her, slå på dem.
- Sikker? Jeg vil ikke skade dig. - Kom nu.
- Det gør ondt. - Kom is på.
- Rogerito, er der gjort klar? - Ja, giv mig lige et øjeblik.
Jeg kan bare...
- Hej. Jeg er glad for, du er her. - Også mig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Jeg kan da prøve.
Kom med.
Jeg arbejder på en ny sang, men jeg er så meget inde i den,-
- at jeg vil høre din mening, hvis du ikke har noget imod det.
Den er ikke færdig, så vær sød.
- Du klarer det fint. - Hvad?
"The Fame Monster". Hun kan være et bæst.
Det er... dejligt at tale med en, der forstår presset. Tak.
Ja, det er mig. Presforståeren.
- Den vagt ville have set dig. - Niks, jeg brugte stealth mode.
Sådan et sted vil være proppet med sikkerhedsudstyr.
Bevægelsessensorer, multispektrale billeder.
Et værdifuldt mål er ikke sårbart over for fysisk angreb.
Benyt dig af mental tortur, og gør ham fremmed over for hans nærmeste.
Så vil han trække sig, blive paranoid og til sidst begå selvmord.
Det ved jeg ikke, om der findes en knap til.
Nå nej. Så bare kvæl ham med den ledning der.
Femmer! Tak, smukke.
- Jeg må nok hellere smutte. - Helt fint.
Goochs forældre er ikke hjemme, så der er fest på fredag. Du skal komme.
Er det rigtigt? En "forældrene er i Europa"- fest? Fedt!
Pittsburgh er det vist, men Goochs fester er for vilde. Er du på?
På. Jeg er på.
- Femmer. - Totempæl.
Vær hilset, 83.
- Godaften. - Hvordan fandt du mig?
Jeg søgte det samme sted, jeg lærte at binde mit slips... YouTube.
Hvem arbejder du så for? Østblokken? Acevedo? Langley?
- Jeg arbejder ikke for nogen. - Lad os droppe løgnene.
Så kan Pedro gøre, hvad han skal. Er du med på den? Det bliver lækkert.
- Hardman, lad være. - Træd tilbage, Pedro.
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil finde frem til sandheden.
- Serum. - Seriøst? Det virker jo ikke.
Ja, seriøst. Nu må vi se, om det virker.
Hvorfor flygtede du?
83, 83. En gang til.
Hvorfor flygtede du?
Du berøvede mig min barndom.
Jeg kunne jo ikke række hånden op og sige, jeg ikke ville være morder-
- og så høre, om jeg måtte blive fritaget fra den her dræberskole?
Kan vi slukke for vandværket?
Lad os så komme til bunds i det her. Hvem arbejder du for?
Ikke nogen. Jeg sværger, at jeg ikke arbejder for nogen.
Okay, jeg arbejdede lidt for Sbarro i sommer for at tjene lidt ekstra.
Aziz Fataah Sbarro? Hvornår var du i Libanon?
Sbarro Pizzeria, verdens største italienske center-restaurantkæde.
- Deres hvidløgsbrud er fantastiske. - Fantastiske.
- Jeg ville bare være normal. - Prescott-elever græder ikke.
- Hvorfor græder hun? - Identitetskrise? Kærestesorger?
Måske har hun set "The Notebook".
- Ungdommen er en omskiftelig tid. - Han forstår mig virkelig.
83! Du er en utilregnelig agent.
- Det må stoppe. - Du kan ikke bare fjerne mig.
I den her flække vil det tænde advarselslamper.
Jeg bliver efterlyst. Jeg må tilbage og samle de løse ender.
Jeg må sige noget i stil med, at min bedstemor er blevet syg.
Den kan jeg godt lide. Okay, men det skal gøres nu.
- Er du med, Megan fra Regina? - Det udtales...
Jeg ved godt, hvordan det udtales. Megan fra Canada...
...er nødt til at forsvinde.
For altid. Er du med?
Slip hende fri.
Ninja Turtle, kom så. Bad og så i seng.
Parker, hvor har du fået den fra?
- Åh gud! - Undskyld, Megan. Kør!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Man skal altid krumme sig sammen. - Hvad?
- Var det hemmelige agenter? - Ja, det var, Parker.
Men jeg har det fint. Tjek det ud. Solen bager ned, og skyerne skinner.
Du hedder Parker, og du hedder Liz.
- Du er bange for mig. - Ja, sgu da.
Ikke bare for mig, men for hele verden.
Hver morgen iklæder du dig sarkasmens kappe.
Uden det værn ville du blive tvunget til at danne rigtige venskaber.
Folk ville få lov at se den ægte Liz. Fjern sløret, Elizabeth.
Jeg afviser dig ikke.
Du snakker sjovt.
Endnu en god observation, din sensitive dreng uden en faderfigur.
- Åh gud! - Hun har gennemskuet dig.
Hold kæft, og tag fat.
Er du okay?
Jeg sov dårligt. Det er, som om jeg er blevet smidt ud af en kørende bil.
- Den følelse kender jeg godt. - Skal du med til Goochs fest?
- Min far hader fester, så... - Overbeskyttende?
Overvågende, dominerende, påtrængende og den slags.
Mine plejeforældre kan også være kontrollerende.
- Får du stuearrest? - Isoleret fangenskab.
Canada stinker virkelig.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad jeg ville, og måtte fake min egen død.
Du forsvarede i det mindste dig selv. Jeg gad godt have en udvej.
En udvej? Hvorfor vil du dog væk herfra?
Det er nok bare tid til noget nyt. Det er vel det, college er til for.
Har du tænkt over, hvad der venter dig?
- Nej. - Nej?
Jeg har været så optaget af det her år, at jeg ikke har tænkt på det.
Det burde du. Du har jo et helt liv foran dig.
Det er også lige meget. Uanset hvad du vælger, skal du nok imponere.
- Tror du? - Ja.
Jeg har aldrig set dig gøre noget, der ikke var imponerende.
Hej med jer, jeg holder fest. I kan bare tage nogle venner med.
Det var sødt sagt, tak.
- Hvad så med Goochs fest? - Det kan vi snakke om senere.
- Nej, nu. - Nej, gå derhen.
Det er altså helt fint.
Kom til festen. Det kunne være din udvej.
Nu må vi se.
- Lader du hende tage af sted? - Ja da. Hvad er der galt med det?
Hun lå bevidstløs i forhaven i går.
- Måske havde hun drukket. - Er det pludselig okay?
Jeg ved, at du måske er lidt jaloux, men det er nødt til at stoppe.
Jeg tror ikke, den fest er et trygt miljø for hende.
- Hvorfor? - Fordi Gooch er der. Han er et svin.
Han ville åbne en piratrestaurant, hvor man måtte udplyndre servitricen.
Hvis det er så farligt, må du tage med.
- Hvad? - Så kan I to gå planken ud sammen.
- Joker du? - Du tager med.
- Det er bare for meget! - Prøv nu at hygge dig.
100. Det er for sygt, det her. Nej, giv mig ikke stød, mand.
Parker, åh gud. Parker...
Hvor har du fundet de ting? Skat.
- Du ser godt ud. - Tak, i lige måde.
- Er det ikke bare fedt? - Jo, som en tur i Fitness World.
Frihed! Giv mig din drink, mester!
Det der er jeg nødt til at slette fra hukommelsen. Ølbong?
Jeg har det fint. Ja, jeg har det fint!
Det er rigtigt nok, vi mødtes i Australien. De ser ham som en konge.
Er du venner med ham? Jeg elsker hans film.
Jeg vil ikke kalde det venner, men I skulle se de snapchats, han sender.
Hvor er det bare megafedt.
Rolig nu, stump. Du ødelægger min frisure.
Hvorfor er du her, 84, og foregiver, du kender en Hemsworth-bror?
- Jeg foregiver ikke. - Hvem af dem?
Gør det nogen forskel? Ro på, jeg holder bare lidt øje med tingene.
Har Hardman sendt dig herhen for at udspionere mig?
Hvis vi ikke kan få dig ud, tvinger vi dig bare.
- Ved at ødelægge mit sociale liv? - Det virker ikke, som om du har et.
- Har du Ke$ha på? - Hendes duft er totalt nice.
Og det er forresten Heather nu. Møs møs.
- Kom tilbage! - Hvad fanden gik det ud på?
- Velkommen. - Undskyld.
- Jeg er påklædt. Rolig nu. - Det er fint. Jeg...
Bliv hos mig, Liz Larson, og snak.
- Vil du ikke nok? - Kender du mit navn?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke det? Vil du høre mit?
Ifølge årbogen er du til Donkey Kong og abesex, så det er nok for mig.
Jeg hedder Bernard, men Bernard har tequila-
- til Liz Larson i den her lommelærke.
- Fjern sløret. - Bernards tequila i lommelærken.
- Kom, drik. - Okay.
Sådan. Er du okay?
Har du hørt om skolefesten? Jeg har et godt øje til en fyr.
Gad vide, om han mon er her? Jo, der er han søreme.
Det kan du lige vove på.
Er du bange for, at nogen vil synes bedre om mig?
- Jeg advarer dig. Han er min. - Vi får se.
Hej. Har I piger lyst til et spil ølpong?
- Ja. - Hej, jeg hedder Cash.
- Heather. - Kom.
- Mener du det? - Ja.
Det er mig og den gamle.
Han er så følelseskold, og jeg kan ikke forholde mig til ham mere.
"Du skal være nummer et. Ingen tabere i familien."
"Du er en skide kagearm. Vind, vind, vind." Den narrøv.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg fik en knæskade, så han glemte mig.
Det er jeg ked af. Jeg anede ikke...
...at du var så god en skuespiller. Var det fra "The Breakfast Club"?
- Ja. - Fedt.
Folk tror ikke, jeg kan optræde, på grund af mit udseende.
Jeg er ingen Vera Farmiga, men jeg synes, at jeg har talent.
- Megastort talent. - Synes du? Tak.
- Hej, Roger. - Hej.
Banke, banke på.
- Se, det er Roger. Roger Rabbit. - Hva' så der?
- Kom ind og leg. - Nej tak, men det ser sjovt ud.
- Badekar er så sjove. - Badekar er sjove.
- I har vel ikke set Megan? - Hvem spørger?
Det gør jeg.
Han ser pålidelig ud, bortset fra det smørrede smil.
Hun er nedenunder... men du har ikke hørt det fra mig,-
- for jeg har slet ikke været her.
- Nej! - I må hygge jer. Tak.
- Nej, det er virkelig... - Megan.
Ved du... Ved du, hvor Bernard er?
- Den her butik er jo kæmpestor. - Hvem er Bernard?
Når han ringer til mig,-
- vil du så sige til ham, at jeg er under den her dug?
Taxaen er her. Hvem vil have vafler? Megan, er du frisk?
- Jeg må nok hellere få hende i seng. - Hun har vist fundet en. Kom nu.
Cash, vil du hænge ud eller knalde igennem?
Liz, sæt dig lige op.
Jeg henter lige vafler til os. Jeg kommer snart tilbage.
- Har du hørt om skolefesten? - Nej.
Kom.
Godt så.
Jeg har ikke fået kaffe endnu,-
- og så står jeg op til pikke i ansigtet.
Hvorfor troede du, det var okay at sove hos en fremmed?
Jeg skulle jo hygge mig.
Men du kom væltende klokken 06.00 med kønsorganer i ansigtet.
- Jeg sørgede for hende. - Hvabehar?
- Hun havde en pude. - Hun skulle have haft et lift hjem.
Man efterlader ikke sin ven for et dumt boyband.
Her i familien passer vi på hinanden. Er du med?
Ja.
Narrøve. De har brugt en tus.
Du skal i kirke. Du kan jo fortælle præsten, du har en penis i ansigtet.
- Det gør jeg. - Gør du? Så lad os vise Bedste det.
Kom bare ind, din steg.
Det er en smuk dag.
Har du tænkt dig at fjerne alt svineriet dernede?
Teenagesarkasme. Har du også prøvet akne og spiseforstyrrelser?
Martin Van Buren ringede og vil have sine bakkenbarter igen.
Marty Van B. døde i 1822. 14 år før telefonen blev opfundet.
Forstår du, hvorfor jeg foretrækker hjemmeundervisning? Sæt dig.
- Jeg fjerner dig. - Hvad? Nej, vi havde en aftale.
Ikke mere, se selv. Knox er flygtet og har efterladt en dødstrussel.
- Hvordan? - Hun fik hjælp.
- Så du skal bringes i sikkerhed. - Jeg er i sikkerhed her.
Du loggede på Facebook. Du skal med.
Nej, jeg har faktisk et liv her. Jeg vil ikke med.
Når Knox finder dig, vil hun bruge dit liv til at ødelægge dig.
- Ingen tilknytning, vel, 83? - Sådan kan jeg ikke leve igen.
- Vi står herude. - Vi kommer for sent.
Hvis du vil være alene, skal du være 100 % alene.
Jeg kommer ikke tilbage.
Liz er bare endelig begyndt at være sød mod mig,-
- og Roger er min første ven, og så er jeg blevet inviteret-
- til skolefesten af en lækker fyr. Sådan en har jeg aldrig været til.
Jeg tager ikke med. Jeg bliver her. Luk mig ud.
Husk, at jeg ikke er i redningstjenesten.
- Tak. - Endelig.
Hvis Knox kommer, skal hun komme med bulder, brag og det rene helvede.
Men før klokken 22.30. Da skal jeg være hjemme.
- Jeg hældte ikke tequila på dig. - Jeg fik en Pablo Dicasso på kinden!
- Så bliver det ikke mere pinligt. - Du har jo vasket det af.
Sådan da.
Åh gud! Og nu ejer Instagram bare de billeder.
Men se på de positive sider. Cash inviterede mig til skolefesten.
Og ellers havde han spurgt Heather. Så var det game over.
Bliver du aldrig træt af at lege, at du er med i en teenagefilm?
Hvorfor er du besat af ham? Okay, han er cute og er med i et band.
Han ligner en kloning af Criss Angel og Russell Brand.
Hallo? Hører du efter? Hvad er det, du glor på?
Ned!
- Giv mig din plads. - Hvad sker der?
Nogen er ude efter mit liv.
- Vi er i en biljagt. - Hvorfor?
Jeg er ikke fra Canada. Jeg er oplært som barnelejemorder.
Jeg iscenesatte min egen død og foregav at være udvekslingsstudent.
- Jeg må ud herfra. - Nej! Hvorfor gør du det?
Få styr på din vejrtrækning, inden du...
Hjalp det?
Hvad skete der?
- Hvad laver du? - De rykker.
Er du gal?
Stop!
Bliv her.
Ke$ha!
- Var vi ikke færdige med hinanden? - Hun er sgu dobbeltagent.
Rød eller blå ledning?
- Er du vred? - Din bodyguard ville dræbe mig.
Hvilken bodyguard? Agent 84? Har du set hende?
Du satte hende jo til at skygge mig. Hun ville stjæle min kæreste.
Hov hov, følg ledningen tilbage til afbryderboksen.
- Den røde. - Spræng mig ikke i luften.
Jeg har ikke sendt 84. Jeg troede, hun var død i en ulykke.
- Hvad? - Det her er noget værre rod.
Send mig mit gear.
Jeg har advaret dig. Du må klare dig selv.
- Jeg må løbe. - Nej, Hardman.
- Undskyld. - Derfor har vi beskyttelsesdragter.
- Roger? Jeg vidste ikke, du var her. - Jo, jeg hørte om ulykken.
Tak, fordi du kom. Jeg har brug for en ven.
Cash er nok på vej. Jeg er glad for, du ikke kom noget til.
Vi ses. Okay?
Nå, så du er lejemorder...
Godt, du ikke blev skidesur og likviderede mig.
- Hvorfor kom du? - Jeg så billedet af din familie.
I så bare så glade ud.
Men jeg er virkelig ked af det her.
Det skal nok gå. Jeg har det fint.
Det er vist bare blå mærker.
Hardman havde ret. Men jeg hørte ikke på ham.
Jeg må af sted.
- Du må ikke forlade os. - Ellers er I ikke i sikkerhed.
Jeg er ked af, det ikke gik, som du håbede på. Men livet er noget rod.
Der er ingen fribilletter, selv når man kan dræbe med en hulahopring.
Man hjælper ikke folk ved at forlade dem.
Hvis man forlader folk, sårer det dem mere.
Onde, selvoptagede sociopater går efter mit liv.
Du overlevede da high school. Hvor slemme kan de være?
MIN FAMILIE MOR, MIG, MEGAN, LIZZY
- Hey! Hvor skal du hen? - Jeg skal ingen steder.
Tak for tegningen, Parker. Og læg så mine spionbriller på plads.
- Jeg giver jer lige et øjeblik. - Tak.
- Vil du lige tjekke... - Tak.
- Ring til mig. - Cool.
- Ungt kød. - Ja!
Klap i. Du skal ikke dømme mig.
Jeg dømmer dig ikke.
Følg planen her, og vi klarer den. Vi lader Knox komme til os.
- Men alle piger skal beskytte sig. - Okay. Nu gør vi det.
Fjern dem fra mig. Ellers kaster jeg op på dig.
Lad være med det.
- Hvordan er det at myrde nogen? - Hvad?
Føler du skyld, når du skyder nogen i ansigtet?
De lærte os, at vi skulle skubbe det fra os, men det kunne jeg ikke.
Bliver du så hjemsøgt om natten af de ånder, hvis liv du har taget?
Nej. Ikke på den måde.
Jeg har... ikke rigtigt prøvet det før.
- Du sagde, du var vildt erfaren! - Det har jeg aldrig sagt.
- Det kan jeg tydeligt huske. - Jeg ved, hvordan man skal gøre.
Jeg har set videoer med det. Jeg har bare aldrig gjort det selv.
- Aldrig? - Jeg strejfede en fyr i London.
Tæller det? Det tæller.
- Nej, den skal helt ind. - Helt ærligt!
Hvis vi skal fluekneppe, så nej.
- Men jeg har gjort meget andet. - Okay.
- Det har jeg. - Jeg tror på dig.
Det er ikke så let, som du tror. Man skal lige ind i det.
Hvorfor griner du?
Jeg ville gøre det, hvis jeg var nødt til det.
Jeg synes bare, at første gang skal være noget særligt.
Så er vi da enige om én ting.
Hvad snakker vi om?
Vil du ...? Vil du have popcorn? Det kan jeg se på dig.
- Er du klar? - Ja. Ser jeg okay ud?
Bedre end okay. Men vent lidt.
Luk øjnene. Sådan.
Lidt smokey eyes til at give mystik.
Hvad med mig?
Er du nu sikker på de hæle?
Jeg kan godt klare dem. Gud, nu er de her!
- Hent dem. - Ikke uden dig. Kom.
Tre, to, en. Sådan.
Nå, men... Liz Larson?
Jeg kan godt lide den, jeg er sammen med hende.
- Godt for dig, Gooch. - Nu hedder jeg Bernard.
- Hej. - Hva' så?
- Hvor er du fin i tøjet. Flot. - Tak.
Værsgo, piger.
- Hvor er I smukke, piger. - Tak.
Øjeblik. Vi skal da have et billede.
- Appelsin. - Hvad laver du?
- Skab gode minder, ikke babyer. - Tak.
Hvad I end gør ved dem, gør jeg ved jer. Jeg mener det.
Min første high school-fest!
- Forbered dig på lidt af hvert. - Forstået.
Har I set Cash?
Niksen-biksen. Flot butterfly. Hold lidt bedre på mystikken, Amber.
- Jeg elsker den sang. Skal vi danse? - Ja.
Skal vi også?
Nej, jeg skal spille om lidt. Måske bagefter.
Klart nok.
- Hvordan er osten? - Ikke dårlig.
- Den er faktisk ret gouda. - Det hedder "god".
Nej, gouda. Det var en joke. Osten hedder jo gouda.
- Og den er god. - Nu er jeg med.
- Du bakker snavvendt. - Nej.
Cash, jeg har drømt om sådan en aften i rigtigt lang tid.
Det har været så sjovt. Du er med i et fedt band og er skolens konge...
- Vent lige lidt. Dropper du mig? - Det ved jeg ikke.
Hvad der end er i vejen, så snakker vi om det senere.
Jeg skal spille en vigtig koncert i aften og spare på stemmen.
Klart.
Undskyld...
Kvinder... Hvem har brug for dem?
- Jeg er en stor idiot. Undskyld. - Bare lad være.
- Jeg forstår godt, du er skidesur. - Nej, jeg er ej.
Hvis du vil date rockstjernen og være en af de seje, så fint.
- Det vil jeg ikke. - Lad mig sige det, jeg har øvet.
- Hvad vil du ikke? - Date rockstjernen.
De forstår ikke ordspil. Overhovedet.
Jeg har tænkt over, hvad der venter mig.
Det er dig.
Mig?
Jeg lader da ikke bare sådan et indre muskelbundt gå.
Måske er det for sent, men det er yderst vigtigt,-
- at jeg danser med den fyr, jeg bedst kan lide.
Må jeg få denne dans?
Gu må du ej. Hold nallerne fra min date.
Tog hun på dig?
Hvor kender du hende fra?
Lige et øjeblik.
- Din date? - Ja. Nallerne væk.
Lige et øjeblik. Hvad laver du? Du må ikke tirre hende.
- Jeg har en ny mission. - Hvad?
At få den narrøvinde til at holde nallerne fra min mand!
Kæmper de om Roger?
Da jeg hørte, du var død, var det mit livs værste dag.
For jeg ville selv dræbe dig.
Hvad sker der?
- Er der gluten i? - Det er væske.
- Sojasauce er en væske med gluten. - Der er ikke sojasauce i punchen.
Hvor meget hormonbøf har dine forældre givet dig?
- Klap i, Cindy. - Klap selv i, Donna.
Totempæl.
Før jeg tæsker dig, må jeg sige, du for en gangs skyld ser godt ud.
Tak. Din korte kjole er perfekt til at vise hytteostlårene frem.
- Du dyrker min krop. Jeg er fit. - Nej, det er fedt.
Jeg ved, du er herinde.
Megan?
Vi har altid vidst, det ville ende sådan her.
Mig med en kniv.
Dig med den i kroppen.
Hardman forventede meget af os. Men Knox havde et bedre forslag.
Hun tager sig af din elskede nye familie, og jeg dræber dig.
Desuden var jeg sammen med Cash og Roger.
Hvad?
Æd den, bitch!
Er du okay? Jeg er helt vildt okay.
Det er sjovt at stikke folk ned. Er der flere?
- Nej, smid pølsen. Vi skal hjem. - Okay.
Intet her.
Hvor fanden er vores pige?
Hey! I er virkelig nødt til at stramme op på sikkerheden.
- Megan? - Velkommen hjem, 83.
- Du fik vist ingen på krogen i dag. - Hvorfor er du kommet tilbage, Knox?
Jeg har en lang række årsager, men skal vi ikke bare sige "hævn".
Kald mig bare Victoria. Nå, hvad fanden, lad os få et tæt forhold.
Kald mig bare nummer 1. Det var det, Hardman kaldte mig.
- Er du en Prescott? - Den originale.
Vi har meget til fælles, men jeg lyttede til Hardman,-
- da han advarede mig om tilknytning.
Liz!
- Tøsen vimsede rundt udenfor. - Skal vi såre din tilknytning?
- Smid dem. - Nu!
Slip dem fri. De er ikke en del af det her.
Selvfølgelig er de det. Det behøver ikke slutte sådan her.
- Vi to har en del til fælles. - Jeg er ikke en psykopatisk kælling.
Giv det lidt tid.
Hvad siger du, 83?
Den første Prescott. Det havde jeg ikke troet.
- Undskyld, hvad? - Der var lavere standarder dengang.
De tog de tabere, de kunne få.
Sikken kæft hun har. Du kunne bare have sagt, at du ville slås, bitch.
Let røven. Op at stå. Stammede jeg?
Tredje runde?
Lille ven, dog. Tror du, han kommer for at redde dig?
Hardman er pisseligeglad med dig. Du er helt alene.
- Det er jeg i hvert fald ikke. - Hun er totalt ninja.
- Nej, Parker! - Ned!
Hvad fanden?
Du kom.
Agent 1 er nede. Giv hende håndjern på.
- Megan. - Kom her.
- Parker, det var dumt gjort. - Du kom tilbage efter mig.
Vi kom efter Knox, og så skulle teenagerne da se en rigtig kamp.
Du kom tilbage efter mig.
Okay, vi har en tilknytning, agent 8... Megan.
- Der er det, der er værre. - Har du ikke et bal, der venter?
- Er jeg fri? - Ikke helt.
En agent i civil slipper jeg ikke lige nu. Du hører fra mig.
- Er du klar til det her? - Som om jeg ville lade dig gå alene.
- Vi smutter. - I er hjemme ved midnatstid!
- Vil du høre noget sjovt om ninjaer? - Egentlig ikke.
- Jeg er en ninja. - Jaså?
Besøg www.PrescottSchoolforBoys.com og send en ansøgning.
- Må jeg ikke nok? - Det må vi snakke om.
- Skøn unge. - Tak.
- Jeg hedder Penny. Jeg bor her. - Jeg har noget, du gerne vil have.
Men først vil jeg afhøre dig. Kom med.
Det er mange år, siden jeg er blevet afhørt.
Der er tydeligvis noget fra i aften, du ikke vil fortælle mig.
Har du... mistet din uskyld?
Har du?
Din beskidte tyr! Sådan.
Så kan jeg passende fortælle om dengang, jeg mistede min uskyld.
Hun var vores babysitter og meget ældre. En blid elsker på 65 år...
Stands!
- Vent lidt. - Hvor skal du hen?
Jeg ved godt, du er forvirret,-
- men for første gang ved jeg, hvem jeg er, og jeg står ved det.
Roger, jeg synes, du er fantastisk.
Det er ret corny.
Roger! Hvor tror du, du skal hen? Kom tilbage!
Jeg er en god dreng. Du skal lade mig gå!
Har hun helikoptercertifikat?
Bliv ikke oppe!
Roger!
- Hej. - Hej.
Teenageårene er en forvirrende tid. Utroligt, at vi kommer igennem den.
Husk selen, Roger! Selen og kondomer!
Bare hvis det bliver bragt på bane!
Hardman havde ret.
Tilknytning er farlig. Det betyder, du holder af noget.
Men dem, vi holder af, er det, der gør livet værd at leve.
Og... hvad er der galt med at leve livet farligt?
Find ud af, hvor hun søger ind på college.
Også hendes andenprioritet.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2015